1
00:00:11,118 --> 00:00:14,753
Si dice se ti muovi
ma un granello di sabbia,
2
00:00:14,778 --> 00:00:17,869
corri il rischio
di alterare la storia.
3
00:01:30,375 --> 00:01:34,243
sì,
vedere la galassia, mi hanno detto.
4
00:01:34,848 --> 00:01:37,670
Viaggia verso nuovi mondi.
5
00:01:39,817 --> 00:01:42,811
Rimani bloccato alla fine
dell'universo.
6
00:01:45,968 --> 00:01:47,315
Che diavolo...?
7
00:01:54,439 --> 00:01:57,073
Ehi, h-ho-come hai fatto...?
8
00:02:00,791 --> 00:02:03,246
Dov'è Kirk?
Dove posso trovarlo?
9
00:02:03,271 --> 00:02:06,241
Io... non capisco.
10
00:02:06,266 --> 00:02:07,485
Rispondetemi!
11
00:02:07,811 --> 00:02:11,281
Capitano Kirk?
Dell'Enterprise?
12
00:02:14,200 --> 00:02:15,402
È morto.
13
00:02:16,262 --> 00:02:17,655
Dodici anni fa.
14
00:02:18,301 --> 00:02:19,348
NO!
15
00:02:21,282 --> 00:02:22,298
Come?
16
00:02:22,365 --> 00:02:27,985
Morì, salvando l'Enterprise
e centinaia di rifugiati.
17
00:02:28,190 --> 00:02:29,197
Risparmio?
18
00:02:30,404 --> 00:02:31,784
Fammi vedere!
19
00:02:36,916 --> 00:02:37,936
Sicuro.
20
00:02:38,071 --> 00:02:42,281
Sì, non lo è
come se fossero informazioni riservate.
21
00:02:42,306 --> 00:02:44,908
- Lavorando...
- Ecco. L-Guarda.
22
00:02:47,630 --> 00:02:50,128
È morto salvando
centinaia di persone?
23
00:02:50,153 --> 00:02:52,678
Miliardi...
miliardi di persone...
24
00:02:53,252 --> 00:02:55,157
interi pianeti.
25
00:02:55,767 --> 00:02:58,940
I-I-non credo che ce ne sia stato uno solo
persona che ha avuto quel tipo di influenza.
26
00:02:58,965 --> 00:03:00,320
Ma non mi salverebbe.
27
00:03:01,631 --> 00:03:04,097
Non ho aspettato quarant'anni
essere ingannato.
28
00:03:29,419 --> 00:03:34,484
Diario personale del Capitano:
Data stellare 6712.4
29
00:03:34,814 --> 00:03:37,829
Come capo della Flotta Stellare
Linguistica, mia...
30
00:03:37,854 --> 00:03:41,106
sono stati incarichi recenti
più gratificante.
31
00:03:41,952 --> 00:03:46,263
Tanto che lo trovo difficile
credere che siano passati quarant'anni
32
00:03:46,288 --> 00:03:48,849
da quando mi è stato assegnato per la prima volta
all'Impresa
33
00:03:48,874 --> 00:03:51,307
sotto il comando del Capitano Kirk.
34
00:03:52,480 --> 00:03:57,235
Dovrei essere entusiasta di partecipare alle cerimonie
onorando i suoi successi,
35
00:03:57,260 --> 00:04:02,260
ma il ricordo della sua scomparsa
dodici anni fa è ancora molto doloroso.
36
00:04:03,130 --> 00:04:06,921
E non aiuta, mia cara
l'amico Scotty è ancora disperso...
37
00:04:07,578 --> 00:04:13,267
o che Sulu è lontano nel Gamma
Quadrante per i prossimi tre anni...
38
00:04:14,562 --> 00:04:18,218
o quel McCoy e Spock
non riuscirà a staccarsi
39
00:04:18,243 --> 00:04:21,687
dalle loro trattative
con i Klingon.
40
00:04:22,373 --> 00:04:25,757
Tutto questo mi ha fatto
renditi conto che c'è qualcosa...
41
00:04:26,843 --> 00:04:28,847
mancante nella mia vita.
42
00:04:29,440 --> 00:04:34,193
Forse, però, vedendo qualche vecchio
amici e presenti alla dedicazione
43
00:04:34,218 --> 00:04:38,769
di una nave molto speciale è
esattamente quello di cui ho bisogno...
44
00:04:39,635 --> 00:04:42,462
qualcosa di cui tutti abbiamo bisogno.
45
00:04:58,591 --> 00:05:00,419
Bene, mentre vivo
e respirare.
46
00:05:01,292 --> 00:05:04,893
- Nyota!
- Capitano Uhura. Benvenuto a bordo.
47
00:05:05,472 --> 00:05:07,165
Allora, come ti piace?
la nostra piccola nave?
48
00:05:08,377 --> 00:05:10,644
Beh, devo dire che
Comandante Kirk...
49
00:05:11,283 --> 00:05:14,186
è oltre... incredibile.
50
00:05:14,211 --> 00:05:17,909
Sono d'accordo. È il tributo perfetto
a tutti coloro che prestarono servizio a bordo...
51
00:05:17,934 --> 00:05:19,685
soprattutto il Capitano Kirk.
52
00:05:19,710 --> 00:05:23,117
Grazie mille. Il tuo...
La tua presenza qui oggi ci onora davvero.
53
00:05:23,653 --> 00:05:24,780
Questo...
54
00:05:25,959 --> 00:05:28,446
Questo quasi mi fa sentire
come di nuovo un bambino.
55
00:05:29,073 --> 00:05:30,341
Dovrebbe.
56
00:05:30,706 --> 00:05:33,837
L'ultima volta che ti sei seduto su quella sedia,
eri un ragazzino.
57
00:05:34,321 --> 00:05:38,246
Il Capitano Chekov, come nostro ospite speciale,
se non ti dispiacerebbe?
58
00:05:40,700 --> 00:05:43,593
Andare avanti.
Sai che vuoi.
59
00:05:50,711 --> 00:05:52,134
Capitano Uhura.
60
00:05:52,501 --> 00:05:54,275
Oh, grazie, no.
61
00:05:54,534 --> 00:05:56,749
Ho già dedicato il mio tempo.
62
00:06:01,969 --> 00:06:02,835
Giovanni!
63
00:06:03,415 --> 00:06:05,551
Che bello rivederti.
64
00:06:06,301 --> 00:06:07,727
Sei bellissima come sempre.
65
00:06:08,005 --> 00:06:09,011
OH!
66
00:06:09,036 --> 00:06:10,189
Ammaliatore.
67
00:06:10,447 --> 00:06:11,579
Ciao Paolo.
68
00:06:12,191 --> 00:06:16,787
Oh, scusa.
Stavo solo... ricordando.
69
00:06:18,082 --> 00:06:20,655
- Salve, comandante. Sono John Harriman.
- Piacere di conoscerti.
70
00:06:21,385 --> 00:06:23,312
Allora, cos'è stato...
71
00:06:24,265 --> 00:06:26,799
sei mesi fa
Ti ho visto l'ultima volta?
72
00:06:26,825 --> 00:06:27,867
Cosa posso dire?
73
00:06:27,892 --> 00:06:31,818
La Sicurezza della Flotta Stellare è altrettanto piena
burocrazia come qualsiasi altro dipartimento.
74
00:06:32,160 --> 00:06:33,500
Raccontamelo.
75
00:06:34,279 --> 00:06:36,724
Allora cosa sta succedendo?
con la tua promozione?
76
00:06:38,480 --> 00:06:40,580
Politica, come al solito.
77
00:06:40,885 --> 00:06:42,375
È passato così tanto tempo.
78
00:06:42,890 --> 00:06:44,817
Sto pensando di andare in pensione.
79
00:06:49,285 --> 00:06:50,439
Ero ovvio?
80
00:06:51,216 --> 00:06:52,234
Un po.
81
00:06:53,293 --> 00:06:56,107
Non posso farci niente. Voglio dire...
sono leggende viventi.
82
00:06:56,132 --> 00:06:58,166
Me lo ha detto mio zio
tutto su di loro.
83
00:06:59,805 --> 00:07:01,285
Riguardo a tuo zio...
84
00:07:01,753 --> 00:07:02,917
Non preoccuparti.
85
00:07:03,590 --> 00:07:05,184
Ha fatto le sue scelte.
86
00:07:05,484 --> 00:07:07,884
Visse e morì esattamente
come voleva.
87
00:07:09,406 --> 00:07:11,186
Ho quasi lasciato la Flotta Stellare per quell'incidente.
88
00:07:12,254 --> 00:07:14,263
Ma Chekov era a bordo
il giorno in cui tuo zio morì
89
00:07:14,288 --> 00:07:16,293
e lui e Uhura mi hanno convinto
non avrebbe avuto importanza
90
00:07:16,318 --> 00:07:18,733
chi era seduto
sulla sedia del capitano quel giorno.
91
00:07:19,102 --> 00:07:21,451
E da allora lo siamo
il migliore degli amici.
92
00:07:23,336 --> 00:07:24,631
Rapporto sullo stato.
93
00:07:25,717 --> 00:07:27,641
Abbiamo ricevuto
un segnale di soccorso codice uno
94
00:07:27,821 --> 00:07:30,554
da un segnale di sicurezza automatizzato
sta orbitando attorno a un pianeta
95
00:07:30,579 --> 00:07:33,907
con la designazione M-6-2-2.
96
00:07:34,964 --> 00:07:37,409
M-6-2-2?
97
00:07:37,743 --> 00:07:38,763
Ma quello è...
98
00:07:40,166 --> 00:07:43,226
Una chiamata di soccorso con codice uno
e l'unica nave della Flotta Stellare è un museo?
99
00:07:43,619 --> 00:07:45,833
Un uomo coraggioso una volta mi disse...
100
00:07:46,380 --> 00:07:49,053
quel rischio arriva
con il comando di un'astronave.
101
00:07:50,401 --> 00:07:51,601
Timone, mettiti in rotta.
102
00:07:54,547 --> 00:07:57,494
Déjà vu...
tutto da capo.
103
00:08:46,281 --> 00:08:48,561
Non posso dire che mi sia mancato questo posto.
104
00:08:49,223 --> 00:08:50,729
Qualche segno di vita?
105
00:08:57,542 --> 00:08:58,869
Non ne abbiamo bisogno.
106
00:08:59,984 --> 00:09:01,104
O quelli.
107
00:09:06,240 --> 00:09:07,368
Charlie.
108
00:09:08,207 --> 00:09:09,443
Charlie Evans?
109
00:09:09,807 --> 00:09:11,401
La signora che canta ricorda.
110
00:09:11,714 --> 00:09:12,789
Conosci quest'uomo?
111
00:09:12,969 --> 00:09:16,673
Lo abbiamo incontrato
a 17 anni, ma anche allora,
112
00:09:16,698 --> 00:09:19,060
aveva qualcosa di straordinario
poteri mentali.
113
00:09:19,085 --> 00:09:21,013
Questo è meglio
di quanto mi aspettassi.
114
00:09:22,335 --> 00:09:24,582
Il tuo Capitano no
trattami molto bene.
115
00:09:25,087 --> 00:09:27,647
Lo ammiravo,
ma mi ha voltato le spalle.
116
00:09:28,341 --> 00:09:31,877
Ha lasciato che i Thasiani mi trattenessero
prigioniero per 40 anni...
117
00:09:32,317 --> 00:09:33,337
solo.
118
00:09:33,507 --> 00:09:34,767
Charlie...
119
00:09:35,133 --> 00:09:36,534
hai preso il comando della nave.
120
00:09:37,047 --> 00:09:38,437
Avrebbe dovuto aiutarmi.
121
00:09:38,651 --> 00:09:42,197
La responsabilità del Capitano Kirk era
alla sua nave e al suo equipaggio.
122
00:09:46,220 --> 00:09:49,843
Aspettare! Non lo sai
cosa può fare quella struttura.
123
00:09:50,416 --> 00:09:51,896
Oh, ma lo faccio.
124
00:09:55,581 --> 00:09:56,601
Terra!
125
00:10:10,438 --> 00:10:11,578
Quello che è successo?
126
00:10:11,605 --> 00:10:15,374
È passato
in... cosa era.
127
00:10:15,399 --> 00:10:20,552
Tutto quello che sapevi è stato alterato.
È stato modificato.
128
00:10:29,022 --> 00:10:32,563
La navetta continua a rifiutarsi
per rispondere alle nostre chiamate, Capitano.
129
00:11:03,009 --> 00:11:05,022
Abbiamo la nave ribelle
nel nostro raggio traente.
130
00:11:05,164 --> 00:11:08,564
Concedimi il piacere di distruggerlo.
131
00:11:09,030 --> 00:11:13,354
Oh... tipico Klingon.
Agisci prima, pensa dopo.
132
00:11:13,686 --> 00:11:15,462
Cosa otteniamo?
distruggendolo?
133
00:11:15,942 --> 00:11:19,577
Sono nemici
dell'Ordine Galattico.
134
00:11:20,962 --> 00:11:21,982
Capitano,
135
00:11:22,330 --> 00:11:26,664
l'intelligenza indica questa nave
potrebbe essere quello che stavamo cercando.
136
00:11:26,769 --> 00:11:29,586
Questo potrebbe essere
molto bene per te.
137
00:11:29,846 --> 00:11:33,161
Catturare la Volpe è sicuro
per impressionare il curato Prime.
138
00:11:33,572 --> 00:11:36,544
Maneggia la tua stazione,
tokhe straav'!
139
00:11:36,738 --> 00:11:39,021
Lasciamo la battaglia agli uomini.
140
00:11:39,046 --> 00:11:41,956
Koval, devi esserlo
più cortese verso Xela.
141
00:11:42,216 --> 00:11:45,464
Perché dovrei?
Lei è una straav'!
142
00:11:46,314 --> 00:11:48,168
Sì, ma è la mia schiava.
143
00:11:48,968 --> 00:11:50,721
Ne hai bisogno
per ricordarlo.
144
00:11:56,134 --> 00:11:58,079
Trasportateli
direttamente al ponte.
145
00:11:58,337 --> 00:11:59,839
È saggio?
146
00:12:01,501 --> 00:12:03,361
Beh, se hai paura...
147
00:12:07,412 --> 00:12:08,622
Armi!
148
00:12:12,203 --> 00:12:13,518
Trasportateli.
149
00:12:23,799 --> 00:12:24,919
Kittrick!
150
00:12:28,116 --> 00:12:29,944
Sono così felice
potresti farcela.
151
00:12:29,969 --> 00:12:33,428
Quindi, alla fine,
la Volpe è stata ingannata.
152
00:12:37,348 --> 00:12:38,368
Strano...
153
00:12:39,268 --> 00:12:41,088
Ho sempre immaginato
saresti più basso.
154
00:12:42,836 --> 00:12:46,564
Sono sorpreso che tu abbia avuto il coraggio
per incontrarmi faccia a faccia.
155
00:12:47,347 --> 00:12:49,487
Oh, se potessi fare a modo mio,
saresti già morto...
156
00:12:49,765 --> 00:12:51,200
terroristi come te...
157
00:12:51,225 --> 00:12:54,032
Terroristi?
Lottiamo per la nostra libertà!
158
00:12:54,627 --> 00:12:55,707
Libertà.
159
00:12:56,727 --> 00:12:58,971
Cos'è la libertà
senza sicurezza?
160
00:12:59,151 --> 00:13:00,171
Niente.
161
00:13:00,511 --> 00:13:02,808
L'Ordine Galattico
fornisce quella sicurezza.
162
00:13:03,023 --> 00:13:05,205
Solo attraverso la paura e la violenza.
163
00:13:05,569 --> 00:13:09,081
Chiunque commercia
libertà per la sicurezza...
164
00:13:09,232 --> 00:13:10,847
non merita nessuno dei due.
165
00:13:13,688 --> 00:13:17,485
Beh, non lo avrò
un dibattito filosofico con un anarchico.
166
00:13:17,510 --> 00:13:20,198
La verità è che
sei un traditore.
167
00:13:20,980 --> 00:13:23,024
Il Curato Primo
esige la tua testa.
168
00:13:24,175 --> 00:13:25,770
Sarò quello giusto
chi glielo dà.
169
00:13:26,029 --> 00:13:27,069
Vedremo.
170
00:13:29,475 --> 00:13:31,856
Com'è appropriato che dovremmo farlo
catturarti oggi.
171
00:13:32,168 --> 00:13:34,483
Sarai un testimone
fino all'inizio della fine...
172
00:13:35,311 --> 00:13:36,611
per tutti voi.
173
00:13:36,934 --> 00:13:37,954
Portateli in cella.
174
00:13:38,437 --> 00:13:40,047
Date loro un pieno
giro di interrogatori.
175
00:13:40,471 --> 00:13:42,021
Con piacere.
176
00:14:14,612 --> 00:14:19,432
Bambini, dovete ricordare:
La logica è l’unica via.
177
00:14:20,408 --> 00:14:25,073
Combinando queste tecniche con quelle di Surak
metodi di confronto non violento.
178
00:14:26,549 --> 00:14:29,149
Signora Uhura,
hai bisogno di assistenza?
179
00:14:29,257 --> 00:14:30,488
N-No.
180
00:14:30,740 --> 00:14:33,602
Ma grazie.
Sto bene.
181
00:14:35,815 --> 00:14:37,436
Consigliere Stonn.
182
00:14:38,449 --> 00:14:43,436
Ti andrebbe bene se noi?
cambiato argomento in questa discussione?
183
00:14:43,702 --> 00:14:44,882
Con ogni mezzo.
184
00:14:46,581 --> 00:14:50,720
Esaminiamo
il vecchio adagio vulcaniano:
185
00:14:50,745 --> 00:14:54,895
"I bisogni di molti sono più importanti
i bisogni di pochi."
186
00:14:55,029 --> 00:15:00,889
Propongo questa massima
è il più pericoloso
187
00:15:00,914 --> 00:15:05,343
e credenza sbagliata
che io abbia mai sentito.
188
00:15:09,910 --> 00:15:15,631
Forse dovremmo rimandare ulteriormente
discussione fino alla prossima sessione.
189
00:15:22,159 --> 00:15:23,259
Signora Uhura,
190
00:15:23,732 --> 00:15:26,019
Riconosco il fatto
che tu e Spock avete condotto
191
00:15:26,044 --> 00:15:28,418
Gli sforzi di Vulcano per la secessione
dall'Ordine Galattico.
192
00:15:28,798 --> 00:15:33,949
Tuttavia, per... per sfidare uno dei nostri più grandi
precetti consacrati dal tempo è altamente illogico.
193
00:15:38,985 --> 00:15:44,924
Chi decide i bisogni di molti sono
più importante dei bisogni di pochi?
194
00:15:46,876 --> 00:15:50,398
E, cosa ancora più importante,
che gli ha dato il diritto
195
00:15:50,490 --> 00:15:52,962
per deciderlo
in primo luogo?
196
00:15:54,524 --> 00:15:58,906
Stai suggerendo che i bisogni di quello
superano i bisogni di molti?
197
00:15:59,275 --> 00:16:03,314
sto suggerendo
quella storia lo dimostra.
198
00:16:03,594 --> 00:16:07,154
È pieno di gruppi
che hanno deciso
199
00:16:07,179 --> 00:16:09,752
che erano i loro bisogni
più importante di altri.
200
00:16:09,777 --> 00:16:10,952
Il risultato?
201
00:16:11,901 --> 00:16:13,027
Schiavitù.
202
00:16:14,167 --> 00:16:15,427
Genocidio.
203
00:16:16,713 --> 00:16:17,881
Non mi credi?
204
00:16:18,378 --> 00:16:21,853
Basta guardare l'Ordine Galattico.
205
00:16:37,326 --> 00:16:38,980
Era come temevo.
206
00:16:39,730 --> 00:16:42,463
Il trasportatore è disabilitato
alcuni dei componenti.
207
00:16:43,211 --> 00:16:45,117
Allora avremo
per trovare un'altra strada.
208
00:16:46,136 --> 00:16:47,612
Lo faremo amico mio.
209
00:16:49,177 --> 00:16:50,314
Noi.
210
00:17:01,305 --> 00:17:02,385
Signora Uhura.
211
00:17:03,738 --> 00:17:05,098
Ti senti bene?
212
00:17:05,122 --> 00:17:06,362
Ovviamente.
213
00:17:09,865 --> 00:17:12,845
Beh, potrebbe esserlo
sto semplicemente facendo un brutto sogno.
214
00:17:15,306 --> 00:17:18,168
Ma io... continuo a vedere immagini...
215
00:17:19,081 --> 00:17:21,279
facce, come me...
216
00:17:21,773 --> 00:17:27,141
Li conosco quasi,
ma non sono del tutto riconoscibili.
217
00:17:27,867 --> 00:17:28,907
io...
218
00:17:29,837 --> 00:17:34,192
Forse è lo stress
dallo stato attuale degli affari galattici.
219
00:17:34,879 --> 00:17:36,119
Forse.
220
00:17:36,964 --> 00:17:40,061
Dovresti riposarti prima della riunione
con Spock questa sera.
221
00:17:40,835 --> 00:17:42,522
- Nonna!
- Nonna!
222
00:17:42,547 --> 00:17:46,438
Oh, miei cari. oh,
che bello vederti.
223
00:17:46,463 --> 00:17:48,294
- Mia moglie.
- Che cosa hai combinato?
224
00:17:48,328 --> 00:17:50,258
Oh, marito.
225
00:17:51,179 --> 00:17:52,319
Madre.
226
00:17:53,779 --> 00:17:56,061
Sevar, figlio mio,
che bello vederti.
227
00:17:56,940 --> 00:17:59,754
Sono felice che tu possa venire.
T'Liel.
228
00:18:00,270 --> 00:18:01,990
Il tuo suggerimento ha funzionato, mamma.
229
00:18:02,142 --> 00:18:05,575
I bambini hanno deciso di fare una lista
di possibili nomi per il loro nuovo Sehlat.
230
00:18:06,215 --> 00:18:11,944
Oh, cooperazione tra voi due.
Questo è quello che voglio sentire.
231
00:18:11,969 --> 00:18:13,491
Puoi esserlo
più logico a volte.
232
00:18:14,247 --> 00:18:15,307
Ovviamente.
233
00:18:15,332 --> 00:18:17,412
E molto illogico in altri.
234
00:18:17,729 --> 00:18:19,669
Aiuterò i nipoti.
235
00:18:25,760 --> 00:18:27,440
Ci vediamo tra poco.
236
00:18:31,177 --> 00:18:32,637
Sembri preoccupato.
237
00:18:33,702 --> 00:18:35,545
No, non è niente, figliolo.
238
00:18:36,853 --> 00:18:39,106
Sono solo
un po' stanco, tutto qui.
239
00:18:39,477 --> 00:18:42,056
Avrebbe qualcosa a che fare
con la posizione del Consiglio Reggitore
240
00:18:42,081 --> 00:18:43,529
sull'Ordine Galattico?
241
00:18:44,162 --> 00:18:45,308
No.
242
00:18:46,027 --> 00:18:47,112
E'...
243
00:18:50,424 --> 00:18:52,244
Beh, potresti
pensami illogico,
244
00:18:52,977 --> 00:18:56,663
ma ci credo ancora
separandosi dall'Ordine...
245
00:18:57,436 --> 00:18:59,316
Non ci porterà da nessuna parte.
246
00:18:59,341 --> 00:19:01,437
E non finirà qui.
247
00:19:01,462 --> 00:19:03,024
Costituiscono una piccola minaccia.
248
00:19:03,670 --> 00:19:06,556
La loro tecnologia lo è
decisamente obsoleto...
249
00:19:06,675 --> 00:19:11,053
e si affidano principalmente alla paura,
a cui non siamo suscettibili.
250
00:19:11,078 --> 00:19:14,879
Potrebbero ancora usare le navi
che hanno più di quaranta anni,
251
00:19:14,904 --> 00:19:16,464
ma le loro armi...
252
00:19:17,030 --> 00:19:18,891
è lo stato dell'arte.
253
00:19:19,394 --> 00:19:21,069
E ho appena sentito
254
00:19:21,094 --> 00:19:23,234
- che hanno appena creato una nuova arma
- Madre!
255
00:19:23,259 --> 00:19:26,377
- che è capace--
- Non interferiamo con Curate Prime,
256
00:19:26,524 --> 00:19:28,489
quindi non dovrebbero
interferire con noi.
257
00:19:28,742 --> 00:19:30,162
Non lo sai.
258
00:19:32,341 --> 00:19:34,483
Sono sicuro che il Consiglio lo sa
cosa sta facendo.
259
00:19:39,359 --> 00:19:42,286
I bambini stanno aspettando.
Ti raggiungerò a breve.
260
00:20:16,228 --> 00:20:19,288
Capitano, il dispositivo Omega lo è
attivato e pronto.
261
00:20:19,914 --> 00:20:21,494
Avvicinarsi al pianeta.
262
00:20:24,997 --> 00:20:26,057
Sullo schermo.
263
00:20:42,223 --> 00:20:47,222
Capitano, le nostre forze d'assalto sì
annientò completamente la loro flotta di difesa.
264
00:20:47,869 --> 00:20:49,569
Tutto ciò che resta...
265
00:20:49,911 --> 00:20:51,691
è il colpo finale.
266
00:20:52,344 --> 00:20:53,724
Non ancora.
267
00:20:54,655 --> 00:20:56,955
Mantieni la posizione
a due milioni di chilometri.
268
00:21:02,043 --> 00:21:04,635
Due milioni di chilometri.
Sì, signore.
269
00:21:14,614 --> 00:21:15,634
Vulcano.
270
00:21:17,304 --> 00:21:20,739
SÌ. Un pianeta ribelle
sta per servire da esempio.
271
00:21:20,764 --> 00:21:23,200
Pensavo che potresti
interessarsi del suo destino.
272
00:21:23,434 --> 00:21:26,144
Perché dovrei preoccuparmi?
me stesso con Vulcano?
273
00:21:26,568 --> 00:21:28,648
Si rifiutano di prendere posizione.
274
00:21:29,156 --> 00:21:31,196
Meritano il loro destino.
275
00:21:31,661 --> 00:21:33,801
O uno è un alleato...
276
00:21:34,174 --> 00:21:35,574
o un nemico.
277
00:21:35,942 --> 00:21:38,602
E si rifiutano
essere nostro alleato.
278
00:21:39,022 --> 00:21:40,162
Capitano.
279
00:21:41,329 --> 00:21:42,949
Perché non spari?
280
00:21:44,322 --> 00:21:46,876
Ricorda gli ordini del curato Prime.
281
00:21:47,042 --> 00:21:49,659
Non puoi permettertelo
incorrere nella sua ira.
282
00:21:57,663 --> 00:21:59,223
Vivo per servire.
283
00:22:03,523 --> 00:22:04,543
Fuoco!
284
00:23:30,776 --> 00:23:33,556
Ah. Glorioso.
285
00:23:36,237 --> 00:23:41,572
Vedi qual è la loro neutralità?
e gli ideali pacifici li hanno ottenuti?
286
00:23:41,597 --> 00:23:45,380
Nessuno di voi è debole
il piccolo p'tak non imparerà mai.
287
00:23:45,555 --> 00:23:47,395
Devi dominare!
288
00:23:48,643 --> 00:23:50,903
Oppure essere dominato.
289
00:24:11,987 --> 00:24:14,920
Capitano, un certo numero di navi
sono riusciti a scappare.
290
00:24:15,038 --> 00:24:16,038
Dargli la caccia?
291
00:24:17,852 --> 00:24:19,332
No.
292
00:24:19,600 --> 00:24:20,900
Lasciali andare.
293
00:24:21,489 --> 00:24:24,029
Essi renderanno testimonianza
a quello che è successo qui oggi.
294
00:24:24,392 --> 00:24:25,632
Astuzia.
295
00:24:25,931 --> 00:24:27,845
Presto lo sarai
temuto ancora di più.
296
00:24:27,870 --> 00:24:31,207
Ora rilevamento di una navetta
tra il campo di detriti.
297
00:24:31,352 --> 00:24:34,633
Un Vulcaniano,
un terrestre a bordo.
298
00:24:35,005 --> 00:24:37,305
Vulcaniani e umani insieme?
Eh.
299
00:24:38,773 --> 00:24:40,759
- Portalo a bordo.
- Sì, signore.
300
00:25:14,702 --> 00:25:16,502
Non metterti troppo comodo...
301
00:25:17,682 --> 00:25:18,922
Vulcano.
302
00:25:19,907 --> 00:25:22,483
Non appena il capitano
torna in sé,
303
00:25:22,508 --> 00:25:25,362
tu, amico mio,
verrà giustiziato...
304
00:25:25,820 --> 00:25:27,903
insieme a questi
altri traditori.
305
00:25:31,055 --> 00:25:35,078
Tuvok.
Stonn e i bambini...
306
00:25:36,031 --> 00:25:37,892
pensi che ce l'abbiano fatta?
307
00:25:40,411 --> 00:25:43,201
Credi che Stonn lo fosse
riuscire a prendere una nave?
308
00:25:43,889 --> 00:25:45,069
Signora Uhura.
309
00:25:45,438 --> 00:25:47,562
C'erano centinaia di navette
lasciando la superficie del pianeta.
310
00:25:48,369 --> 00:25:49,589
Conoscendo Stonn,
311
00:25:49,823 --> 00:25:53,622
c'è un'alta probabilità che lui
e la tua famiglia erano su uno di essi.
312
00:25:56,014 --> 00:25:57,194
Vedi?
313
00:25:57,724 --> 00:26:03,024
Questo tipo di genocidio non provocato lo è
proprio ciò contro cui stiamo combattendo.
314
00:26:03,477 --> 00:26:04,963
Sappiamo chi sei.
315
00:26:05,149 --> 00:26:08,292
Uccidi per ottenere risultati
i tuoi obiettivi,
316
00:26:08,476 --> 00:26:12,656
proprio come quei macellai
del cosiddetto Ordine Galattico.
317
00:26:13,289 --> 00:26:14,829
Non stai meglio, signore.
318
00:26:15,116 --> 00:26:17,380
Non siamo niente
come l'Ordine.
319
00:26:17,405 --> 00:26:20,283
Se uccidiamo,
è conquistare la nostra libertà.
320
00:26:20,731 --> 00:26:22,651
È vuota retorica.
321
00:26:22,948 --> 00:26:24,908
Uccidere è uccidere.
322
00:26:25,129 --> 00:26:26,529
E tu sei pa...
323
00:26:31,331 --> 00:26:32,371
Tu...
324
00:26:33,974 --> 00:26:35,414
Sei patetico.
325
00:26:36,135 --> 00:26:37,755
Non lo sarò
qualsiasi parte ad esso.
326
00:26:40,692 --> 00:26:42,145
È sempre lo stesso.
327
00:26:42,464 --> 00:26:45,116
Combattiamo per loro
eppure ci condannano.
328
00:26:45,792 --> 00:26:48,395
Pochi capiscono
cosa facciamo.
329
00:26:49,703 --> 00:26:51,483
Non lo è
come il Vulcaniano.
330
00:26:51,811 --> 00:26:54,251
Il suo stato emotivo
potrebbe rappresentare un problema.
331
00:26:55,146 --> 00:26:57,089
Non permetterò loro di interferire.
332
00:26:57,768 --> 00:26:59,269
Non con questa missione.
333
00:27:00,049 --> 00:27:01,544
Ascolta le mie parole, Vulcano.
334
00:27:01,730 --> 00:27:03,688
Ci stiamo rompendo
fuori di qui.
335
00:27:04,664 --> 00:27:06,184
Mantienila calma...
336
00:27:07,664 --> 00:27:09,104
oppure ti ucciderò io stesso.
337
00:27:11,944 --> 00:27:14,196
Forse c'è un modo
in cui posso assisterla.
338
00:27:14,584 --> 00:27:17,044
Non mi interessa cosa fai.
Fallo velocemente.
339
00:27:17,701 --> 00:27:20,401
Sei stato mio collega
e il mio amico.
340
00:27:21,235 --> 00:27:22,955
Me lo permetterai?
per aiutarti?
341
00:27:24,950 --> 00:27:28,950
Ti concedo l'accesso,
vecchio amico.
342
00:27:37,562 --> 00:27:39,152
- La mia mente...
- La mia mente...
343
00:27:40,111 --> 00:27:41,979
- secondo te...
- secondo te...
344
00:27:43,007 --> 00:27:44,027
i miei pensieri...
345
00:27:45,375 --> 00:27:47,215
ai tuoi pensieri.
346
00:27:50,305 --> 00:27:51,345
Tempo...
347
00:27:53,835 --> 00:27:56,075
- Cambiare.
- SÌ.
348
00:27:57,454 --> 00:27:58,514
Amici.
349
00:28:00,708 --> 00:28:03,028
- Guardiano!
- SÌ!
350
00:28:03,945 --> 00:28:05,245
Cosa hai visto?
351
00:28:05,815 --> 00:28:08,475
Dimmi!
Tuvok, cosa hai visto?
352
00:28:08,581 --> 00:28:09,601
Una nave.
353
00:28:11,010 --> 00:28:12,510
- Altri compagni di squadra.
- SÌ!
354
00:28:13,118 --> 00:28:15,438
Dovresti
per aiutarla,
355
00:28:15,463 --> 00:28:19,066
senza confonderla
con gli antichi rituali vulcaniani ammuffiti.
356
00:28:19,290 --> 00:28:20,450
Curioso.
357
00:28:20,963 --> 00:28:22,684
Chiuso nella tua mente...
358
00:28:23,197 --> 00:28:25,371
- sono altri ricordi,
- Sì...
359
00:28:25,671 --> 00:28:28,465
come se avessi vissuto
due vite distinte.
360
00:28:28,798 --> 00:28:29,978
SÌ!
361
00:28:30,764 --> 00:28:32,024
Questo è tutto!
362
00:28:32,963 --> 00:28:37,423
Di nuovo su Vulcano
Non ero sicuro di cosa fosse.
363
00:28:37,679 --> 00:28:41,179
Ma lo sapevo, qualunque cosa
mi stava succedendo...
364
00:28:42,134 --> 00:28:43,214
era reale.
365
00:28:45,173 --> 00:28:47,647
Tuvok, era reale!
366
00:28:49,123 --> 00:28:52,134
- Credo che questi ricordi siano importanti,
- Sì.
367
00:28:52,159 --> 00:28:53,875
ma non lo so
come o perché.
368
00:28:55,024 --> 00:28:56,288
Lo so.
369
00:28:58,054 --> 00:28:59,174
Paolo!
370
00:29:01,744 --> 00:29:03,484
Questo è il tuo nome,
non è vero?
371
00:29:05,640 --> 00:29:07,540
Come fai a saperlo?
quel nome?
372
00:29:07,715 --> 00:29:09,695
Ho delle tue immagini...
373
00:29:10,014 --> 00:29:13,678
e quel nome è sempre
ad essi associati.
374
00:29:14,415 --> 00:29:17,851
Non ho sentito quel nome
in oltre vent'anni.
375
00:29:20,167 --> 00:29:21,707
Paolo, ascoltami.
376
00:29:22,499 --> 00:29:24,179
C'è qualcosa...
377
00:29:25,405 --> 00:29:27,128
fuori sincrono qui.
378
00:29:28,381 --> 00:29:31,720
Tu ed io,
abbiamo una storia insieme.
379
00:29:34,117 --> 00:29:36,032
Ascolta attentamente.
380
00:29:36,238 --> 00:29:38,138
Sono Kittrick!
381
00:29:38,424 --> 00:29:40,789
Sono un combattente per la libertà!
382
00:29:43,318 --> 00:29:45,675
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
383
00:29:47,940 --> 00:29:49,167
Lasciami in pace!
384
00:29:52,757 --> 00:29:56,317
- Perdi troppo tempo con lei.
- Concentrati solo sul problema.
385
00:29:58,965 --> 00:30:02,133
Frequenza del campo di forza,
827 teracicli.
386
00:30:02,158 --> 00:30:04,873
- Puoi interromperlo?
- Non solo.
387
00:30:14,434 --> 00:30:17,240
- Puoi spostarti?
- Solo per un breve periodo.
388
00:30:17,500 --> 00:30:19,303
- I'll overpower them.
- NO!
389
00:30:19,942 --> 00:30:21,610
Ciò desterebbe sospetti.
390
00:30:22,495 --> 00:30:25,537
- Ci dirigeremo verso il ponte e...
-No!
391
00:30:26,384 --> 00:30:27,730
Ingegneria.
392
00:30:28,432 --> 00:30:31,280
Engineering's too big--
troppi ingressi da coprire.
393
00:30:31,572 --> 00:30:33,964
Controllo ausiliario
would be better.
394
00:30:36,213 --> 00:30:38,919
Puoi accedere a tutti
i sistemi navali lì.
395
00:30:39,459 --> 00:30:40,759
Come lo sai?
396
00:30:40,868 --> 00:30:41,968
Lo so e basta.
397
00:30:42,840 --> 00:30:46,254
- Guarda l'ora!
- Then let's get moving.
398
00:30:47,788 --> 00:30:49,128
Qual è il significato di questo?
399
00:30:49,874 --> 00:30:52,581
Permettersi
to be caught off guard?
400
00:30:52,796 --> 00:30:53,936
Le tue armi.
401
00:30:55,702 --> 00:31:00,174
Limitati ai quartieri e fai rapporto
all'azione disciplinare alle ore 17.00.
402
00:31:00,787 --> 00:31:01,867
Ora!
403
00:31:08,557 --> 00:31:09,637
Eccellente.
404
00:31:09,664 --> 00:31:12,057
Non so per quanto tempo
Sarò in grado di mantenere questo modulo.
405
00:31:12,344 --> 00:31:14,228
Voi pacifisti
dovrebbe restare indietro.
406
00:31:14,253 --> 00:31:15,410
Diventerà brutto.
407
00:31:15,435 --> 00:31:17,862
Non altrettanto brutto
come un'esecuzione.
408
00:31:18,682 --> 00:31:20,310
Adattatevi a voi stessi.
409
00:31:32,778 --> 00:31:35,976
Comandante Garan.
Dove porterai questi prigionieri?
410
00:31:36,582 --> 00:31:39,088
Devono esserlo
eseguito immediatamente.
411
00:31:39,508 --> 00:31:43,565
Sì, ma abbiamo ordini dal capitano
mettere in discussione l'umano e il vulcaniano.
412
00:31:43,757 --> 00:31:46,788
Ho appena ricevuto
controordini da parte sua.
413
00:31:47,055 --> 00:31:49,132
- Ma, signore...
- Mi stai interrogando?
414
00:31:49,157 --> 00:31:51,567
- No, signore, ma...
- Al capitano non piace...
415
00:31:51,592 --> 00:31:52,971
essere tenuto in attesa.
416
00:31:53,503 --> 00:31:54,901
Sì, signore.
417
00:32:03,154 --> 00:32:04,434
Comandante Garan.
418
00:32:06,119 --> 00:32:07,755
Dov'è
il quarto prigioniero?
419
00:32:08,452 --> 00:32:09,472
Il quarto prigioniero?
420
00:32:10,861 --> 00:32:12,221
Lui, ehm...
421
00:32:13,322 --> 00:32:14,542
Basta con questo!
422
00:32:24,752 --> 00:32:27,192
- Andiamo.
- Turboascensore!
423
00:32:39,181 --> 00:32:41,721
- Dove andiamo adesso?
- Otto ponti in meno.
424
00:32:45,051 --> 00:32:47,560
Pensavo che i Vulcaniani non lo facessero
credere nella violenza.
425
00:32:47,585 --> 00:32:48,729
Noi no.
426
00:32:48,754 --> 00:32:52,275
Tuttavia, se veniamo attaccati
ci difenderemo.
427
00:32:52,506 --> 00:32:54,806
Forse c'è speranza
per te, dopotutto.
428
00:32:55,282 --> 00:32:57,456
Ci sarà
un comitato di accoglienza per noi
429
00:32:57,481 --> 00:33:00,046
dall'altra parte
di quelle porte, lo sai.
430
00:33:00,071 --> 00:33:01,596
Puoi contarci.
431
00:33:05,700 --> 00:33:07,245
Non può essere così facile.
432
00:33:19,630 --> 00:33:20,830
Tuvok!
433
00:33:24,051 --> 00:33:25,431
Sigilla la porta!
434
00:33:29,027 --> 00:33:30,167
Oh, Dio!
435
00:33:33,100 --> 00:33:34,420
Ha bisogno di aiuto!
436
00:33:34,638 --> 00:33:36,910
Sono un combattente per la libertà,
non un dottore.
437
00:33:37,493 --> 00:33:39,509
Anche tu
un essere umano, dannazione!
438
00:33:40,946 --> 00:33:43,346
Bloccarli
i controlli sono più importanti.
439
00:33:45,380 --> 00:33:46,520
Oh, Tuvok.
440
00:33:58,707 --> 00:34:02,407
I prigionieri hanno preso il sopravvento
Controllo tecnico ausiliario.
441
00:34:02,438 --> 00:34:03,598
Uno è creduto morto.
442
00:34:03,999 --> 00:34:05,926
Ebbene, cosa sei?
stare lì per?
443
00:34:06,300 --> 00:34:08,420
Entra e riconquista
controllo della mia nave!
444
00:34:08,567 --> 00:34:10,134
Non sarà così facile.
445
00:34:10,159 --> 00:34:12,844
Hanno eretto un campo di forza
intorno alla sala di controllo,
446
00:34:12,869 --> 00:34:14,439
e isolato
diversi sistemi chiave.
447
00:34:14,464 --> 00:34:15,832
Tirateli fuori!
448
00:34:18,282 --> 00:34:20,778
Non mi interessa se l'hai fatto
per sfondare le paratie!
449
00:34:20,803 --> 00:34:22,234
Sono stato chiaro?!
450
00:34:27,937 --> 00:34:28,977
Hai finito?
451
00:34:31,793 --> 00:34:32,813
Quasi.
452
00:34:33,086 --> 00:34:35,478
Autodistruzione
sequenza iniziata.
453
00:34:36,210 --> 00:34:38,756
- Cosa fai?
- Cosa bisogna fare.
454
00:34:39,115 --> 00:34:41,922
- E la missione?
- Sto cambiando la missione.
455
00:34:42,035 --> 00:34:43,255
Kittrick!
456
00:34:43,923 --> 00:34:45,940
Sapevi che era così
un viaggio di sola andata.
457
00:34:46,893 --> 00:34:49,530
L'autodistruzione era
l'ultima risorsa.
458
00:34:49,555 --> 00:34:51,488
Controlliamo la nave.
C'è ancora tempo!
459
00:34:51,801 --> 00:34:54,400
Autodistruzione
in 45 secondi.
460
00:34:54,567 --> 00:34:57,468
- Kittrick!
- Stai giù!
461
00:35:00,823 --> 00:35:02,161
L'override è stato disabilitato.
462
00:35:04,928 --> 00:35:07,108
- Come ha fatto?
- Non lo so.
463
00:35:07,544 --> 00:35:09,204
Autodistruzione
in 30 secondi.
464
00:35:10,930 --> 00:35:13,100
Kittrick!
Cosa vuoi?
465
00:35:14,143 --> 00:35:15,383
Non voglio niente.
466
00:35:15,995 --> 00:35:19,068
Non minacceresti di esplodere
la mia nave se non volessi qualcosa.
467
00:35:19,093 --> 00:35:21,453
Autodistruzione
tra 15 secondi.
468
00:35:22,249 --> 00:35:23,803
Cosa vuoi?!
469
00:35:24,269 --> 00:35:25,889
Voglio che tu muoia.
470
00:35:26,815 --> 00:35:28,735
Autodistruzione in 10...
471
00:35:29,121 --> 00:35:30,181
nove...
472
00:35:30,405 --> 00:35:31,405
otto...
473
00:35:31,478 --> 00:35:32,558
sette...
474
00:35:32,605 --> 00:35:33,665
sei...
475
00:35:33,885 --> 00:35:34,755
cinque...
476
00:35:34,844 --> 00:35:35,904
quattro...
477
00:35:35,997 --> 00:35:36,917
tre...
478
00:35:36,990 --> 00:35:37,970
due...
479
00:35:47,439 --> 00:35:50,161
Ti rendi conto?
cosa hai fatto?
480
00:35:50,186 --> 00:35:54,037
Sì... ci ha dato una possibilità
per ottenere la libertà per tutti.
481
00:35:54,062 --> 00:35:55,954
Questo era l'unico modo!
482
00:35:55,979 --> 00:35:58,624
Come funziona uccidere tutti?
di noi si riferiscono alla libertà?
483
00:35:58,777 --> 00:36:00,335
Queste persone devono
essere fermato!
484
00:36:00,695 --> 00:36:04,023
Sono assassini e macellai!
Meritano di morire!
485
00:36:04,319 --> 00:36:06,846
Io e Tuvok lo siamo
non assassini.
486
00:36:07,141 --> 00:36:08,941
Non abbiamo fatto nulla
meritare la morte.
487
00:36:09,754 --> 00:36:11,894
E cosa hai fatto?
meritare la vita?
488
00:36:12,426 --> 00:36:14,658
Ti nascondi dietro il tuo
giusto pacifismo
489
00:36:14,683 --> 00:36:16,455
mentre gli altri muoiono
lottando per la loro libertà!
490
00:36:16,979 --> 00:36:20,798
Non tutti combattono uccidendo
e far esplodere astronavi.
491
00:36:20,823 --> 00:36:24,604
Uccido
quando è necessario.
492
00:36:26,825 --> 00:36:30,305
Che dire della pace?
e non interferenza.
493
00:36:30,618 --> 00:36:32,702
Non sono necessari?
494
00:36:35,557 --> 00:36:37,677
Lo pensavo una volta.
495
00:36:39,672 --> 00:36:41,632
Non più.
496
00:36:44,716 --> 00:36:46,096
Perché si è fermato?
497
00:36:46,182 --> 00:36:48,862
Non lo so.
Non ho fatto niente.
498
00:36:51,257 --> 00:36:52,818
Cosa sta facendo?
499
00:36:58,977 --> 00:37:00,577
Vedi cosa hai fatto?
500
00:37:02,431 --> 00:37:05,233
Questa era la nostra unica possibilità
per liberarsi di...
501
00:37:07,095 --> 00:37:08,035
loro.
502
00:37:13,009 --> 00:37:14,169
Kittrick.
503
00:37:15,185 --> 00:37:19,265
Ti ho seguito in tutti questi anni
perché hai combattuto per ciò che era giusto.
504
00:37:20,093 --> 00:37:21,693
Se devo morire...
505
00:37:21,826 --> 00:37:23,766
Morirò
lottando per quello.
506
00:37:28,517 --> 00:37:29,677
Tuvok.
507
00:37:30,876 --> 00:37:33,296
Tuvok,
aspetta, vecchio amico.
508
00:37:33,950 --> 00:37:35,170
Per favore.
509
00:37:39,840 --> 00:37:41,340
Se fosse umano...
510
00:37:45,972 --> 00:37:48,152
E' troppo vicino
al suo cuore.
511
00:37:53,030 --> 00:37:54,710
Non c'è niente che io possa fare.
512
00:37:56,010 --> 00:37:57,310
Chekov.
513
00:38:01,659 --> 00:38:04,152
- Cosa fai?!
- Va tutto bene.
514
00:38:08,595 --> 00:38:10,575
Mantieni la tua mente
a te stesso, Vulcano.
515
00:38:18,543 --> 00:38:20,143
Ti ricordi di me.
516
00:38:30,397 --> 00:38:33,597
Tuvok.
Quello che hai fatto...
517
00:38:38,134 --> 00:38:39,834
I bisogni
tra i tanti...
518
00:38:40,860 --> 00:38:42,700
o i bisogni
dell'uno?
519
00:38:46,886 --> 00:38:48,076
La mia vita.
520
00:38:49,623 --> 00:38:51,063
La mia scelta.
521
00:38:57,389 --> 00:39:01,169
Possa tu vivere a lungo
e professionista...
522
00:39:04,469 --> 00:39:06,199
Oh, Tuvok.
523
00:39:11,136 --> 00:39:14,130
Che la pace sia con te,
vecchio amico.
524
00:39:30,944 --> 00:39:34,170
Capitano, è inutile.
Sapevano cosa stavano facendo.
525
00:39:35,345 --> 00:39:39,057
Bene, allora usa i Phaser, non mi interessa.
Riprendi la mia nave!
526
00:39:39,545 --> 00:39:40,805
Sì, signore.
527
00:39:43,198 --> 00:39:45,960
Abbiamo preso il timone
navigazione e controllo del motore.
528
00:39:45,986 --> 00:39:47,646
Fare rotta per Anarcosse.
529
00:39:48,796 --> 00:39:49,936
Paolo.
530
00:39:51,435 --> 00:39:53,375
So che abbiamo bisogno
lasciare...
531
00:39:54,022 --> 00:39:55,962
ma non per Anarcosse.
532
00:39:56,134 --> 00:39:57,414
Non puoi essere serio.
533
00:39:57,769 --> 00:40:00,289
So che potrebbe non essere così
ha senso per te...
534
00:40:01,234 --> 00:40:05,954
ma dobbiamo stabilire la rotta
per un pianeta designato M-6-2-2.
535
00:40:06,551 --> 00:40:09,024
Non ho tempo
per queste sciocchezze.
536
00:40:09,827 --> 00:40:11,307
Paolo, per favore.
537
00:40:12,933 --> 00:40:14,687
Su quel pianeta...
538
00:40:15,218 --> 00:40:16,960
c'è una struttura.
539
00:40:18,052 --> 00:40:19,554
In qualche modo...
540
00:40:19,960 --> 00:40:22,873
Influisce sul tempo
e spazio.
541
00:40:23,453 --> 00:40:25,323
Adesso so che sei pazzo.
542
00:40:25,603 --> 00:40:26,643
Paolo.
543
00:40:28,063 --> 00:40:29,183
Per favore?
544
00:40:29,934 --> 00:40:33,474
Va bene. Eseguirò la scansione
per anomalie temporali,
545
00:40:33,499 --> 00:40:34,559
ma non ce ne saranno.
546
00:40:40,847 --> 00:40:44,527
Nessuna traccia di un pianeta
chiamato M-6-2-2.
547
00:40:47,882 --> 00:40:48,902
Aspettare.
548
00:40:50,318 --> 00:40:52,678
Increspature del tempo
spostamento...
549
00:40:53,410 --> 00:40:55,150
in un sistema inesplorato.
550
00:40:55,478 --> 00:40:56,618
Questo è tutto.
551
00:40:57,010 --> 00:40:58,518
Paolo è tutto.
552
00:40:59,085 --> 00:41:00,173
Non dimostra nulla.
553
00:41:00,799 --> 00:41:03,299
Le nostre stesse vite
dipende da questo.
554
00:41:08,510 --> 00:41:10,990
Va bene. Andremo.
555
00:41:11,823 --> 00:41:13,803
Solo... lasciami in pace.
556
00:41:14,123 --> 00:41:15,183
Kittrick.
557
00:41:16,229 --> 00:41:19,129
Se c'è qualcosa là fuori
che può controllare il tempo,
558
00:41:19,835 --> 00:41:23,685
Sarebbe più potente
di un dispositivo Omega.
559
00:41:38,557 --> 00:41:41,217
Signore, ci hanno preso
a curvatura sei.
560
00:41:41,819 --> 00:41:46,109
Capitano, la sala macchine non è in grado
per ignorare i loro blocchi.
561
00:41:46,143 --> 00:41:49,623
E il comandante Garan fa rapporto
nessun progresso dal controllo ausiliario.
562
00:41:52,462 --> 00:41:53,732
Muovi le mani.
563
00:41:54,738 --> 00:41:58,719
Dammi il controllo della mia nave.
Fallo.
564
00:42:01,501 --> 00:42:05,781
Ho inviato un messaggio in codice alle nostre forze
per incontrarci a M-6-2-2.
565
00:42:10,202 --> 00:42:11,272
Paolo...
566
00:42:12,318 --> 00:42:14,058
c'è qualcos'altro.
567
00:42:14,298 --> 00:42:18,215
In qualche modo, Harriman lo è
collegato a tutto questo.
568
00:42:20,107 --> 00:42:21,187
Ho sentito abbastanza.
569
00:42:21,997 --> 00:42:23,057
No.
570
00:42:23,507 --> 00:42:27,267
Avremo bisogno di lui in ordine
per capire come sia successo tutto questo.
571
00:42:29,005 --> 00:42:30,125
NO!
572
00:42:30,750 --> 00:42:32,977
Lo stavo cercando
macellaio da 20 anni.
573
00:42:33,629 --> 00:42:34,744
Perché?
574
00:42:34,997 --> 00:42:37,658
Perché è parte
dell'Ordine Galattico?
575
00:42:37,838 --> 00:42:39,042
Beh, non è abbastanza buono!
576
00:42:39,323 --> 00:42:43,136
Perché ha massacrato
la mia famiglia!
577
00:42:48,419 --> 00:42:49,997
Io e Irina...
578
00:42:51,863 --> 00:42:53,606
abbiamo trovato il nostro paradiso.
579
00:42:55,932 --> 00:42:58,552
Abbiamo trovato
il nostro Nuovo Eden.
580
00:43:00,472 --> 00:43:01,812
Abbiamo avuto un figlio...
581
00:43:02,651 --> 00:43:03,797
Piotr.
582
00:43:05,172 --> 00:43:06,588
Eravamo felici.
583
00:43:08,408 --> 00:43:09,548
E poi...
584
00:43:10,292 --> 00:43:11,832
Harriman è venuto...
585
00:43:12,717 --> 00:43:15,596
e ho perso tutto...
586
00:43:18,280 --> 00:43:19,580
mia moglie...
587
00:43:20,760 --> 00:43:22,167
mio figlio.
588
00:43:24,493 --> 00:43:30,333
E nessuna mente vulcaniana
il trucco verrà cancellato
589
00:43:30,426 --> 00:43:32,240
quello che ha fatto.
590
00:43:37,087 --> 00:43:41,796
E tu pensi
è più facile per me?
591
00:43:43,893 --> 00:43:46,155
La stessa cosa
è successo...
592
00:43:46,636 --> 00:43:47,916
su Vulcano...
593
00:43:48,455 --> 00:43:53,055
alla mia famiglia...
tutta la mia famiglia.
594
00:43:55,580 --> 00:43:58,840
Eppure so che abbiamo bisogno di lui.
595
00:44:03,038 --> 00:44:04,878
Abbiamo bisogno di Harriman.
596
00:44:05,804 --> 00:44:07,164
lo so...
597
00:44:09,537 --> 00:44:10,837
e tu lo sai.
598
00:44:17,263 --> 00:44:18,303
Capitano.
599
00:44:19,483 --> 00:44:22,845
Ho appena ricevuto notizia
La flotta del curato Prime ci sta seguendo
600
00:44:22,870 --> 00:44:24,613
ed è acceso
una rotta di intercettazione.
601
00:44:29,394 --> 00:44:31,494
Non devo dirlo
qualcuno di voi cosa accadrà?
602
00:44:31,519 --> 00:44:34,499
se arriva e trova
abbiamo perso il controllo della nostra nave.
603
00:44:34,916 --> 00:44:38,513
Porta tutti laggiù.
Fai tutto il necessario!
604
00:44:39,814 --> 00:44:40,894
Ricordare.
605
00:44:42,041 --> 00:44:44,961
Una volpe viva è migliore
di quello morto.
606
00:44:47,377 --> 00:44:51,041
Quindi sta arrivando
per intercettarci.
607
00:44:51,605 --> 00:44:55,085
Il curato Prime e Harriman
nello stesso posto.
608
00:44:55,766 --> 00:44:57,859
Questo è meglio
di quanto avessi mai pensato.
609
00:44:58,758 --> 00:45:02,111
Ma non possiamo dimenticare
quanto è potente.
610
00:45:03,438 --> 00:45:05,218
Potremmo prenderli
insieme.
611
00:45:05,482 --> 00:45:07,532
Sì, ma l'abbiamo fatto
non l'ho mai visto.
612
00:45:08,019 --> 00:45:08,859
Che cosa?!
613
00:45:10,012 --> 00:45:13,832
Non hai mai visto il Curato Prime?
Non sai chi è?
614
00:45:16,977 --> 00:45:18,347
Apetta un minuto.
615
00:45:20,517 --> 00:45:23,489
In superficie
dov'è la struttura,
616
00:45:23,635 --> 00:45:26,175
c'era
un uomo così.
617
00:45:27,104 --> 00:45:29,704
Potrebbe controllarti
con la sua mente.
618
00:45:33,305 --> 00:45:37,485
Mi chiedo se avesse qualcosa
fare quello che ci era successo.
619
00:45:43,749 --> 00:45:44,989
Kittrick.
620
00:45:46,061 --> 00:45:48,255
Non è forse successo così?
abbastanza a lungo?
621
00:45:49,801 --> 00:45:51,801
E' solo questione di tempo.
622
00:45:53,556 --> 00:45:57,036
Concludiamo questa cosa adesso e salviamo
tutti un sacco di problemi e...
623
00:45:57,063 --> 00:45:58,503
Ti prometto che non soffrirai.
624
00:46:01,385 --> 00:46:04,785
Ricorda,
abbiamo bisogno di lui.
625
00:46:05,666 --> 00:46:07,926
Allora, capitano Harriman.
626
00:46:08,991 --> 00:46:11,631
Pensi davvero?
che me ne andrò da qui
627
00:46:11,656 --> 00:46:13,216
e lascia che i tuoi uomini
giustiziarmi?
628
00:46:13,537 --> 00:46:17,097
No, no, certo che no,
ma puoi rendere le cose più facili agli altri.
629
00:46:18,472 --> 00:46:19,992
Sono tutti morti.
630
00:46:23,884 --> 00:46:25,604
Ho un'idea migliore.
631
00:46:26,485 --> 00:46:28,515
Perché tu no?
vieni qui...
632
00:46:29,357 --> 00:46:31,517
e uccidermi tu stesso?
633
00:46:33,875 --> 00:46:36,356
Abbassa il campo di forza.
Sarò lì tra cinque minuti.
634
00:46:36,636 --> 00:46:38,726
Ho aspettato abbastanza.
635
00:46:39,318 --> 00:46:40,580
Facciamo quattro.
636
00:46:45,252 --> 00:46:46,557
Probabilmente è una trappola.
637
00:46:47,511 --> 00:46:49,399
No, davvero?
638
00:46:52,050 --> 00:46:54,390
Aspetta all'incrocio,
e poi non appena le porte si aprono...
639
00:46:54,417 --> 00:46:57,717
- Non ti deluderemo.
- Ma non ucciderlo.
640
00:46:58,495 --> 00:47:01,545
Offrendolo in dono al Curato Primo
è la nostra unica via d'uscita da questo pasticcio.
641
00:47:04,447 --> 00:47:05,827
Immediatamente!
642
00:47:09,670 --> 00:47:11,090
Tieniti pronto.
643
00:47:11,413 --> 00:47:15,373
Se avremo successo,
Koval prenderà ordini da me.
644
00:47:17,403 --> 00:47:19,903
Presumo che tu lo sia
monitorare il corridoio.
645
00:47:21,149 --> 00:47:24,649
Come puoi vedere
Sono solo e disarmato.
646
00:47:24,902 --> 00:47:28,281
Ottimo.
Abbassamento del campo di forza.
647
00:47:40,510 --> 00:47:41,910
Impressionante.
648
00:47:42,156 --> 00:47:43,416
Dove l'hai imparato?
649
00:47:43,441 --> 00:47:46,501
Pensi di essere l'unico
chi aveva amici su Vulcano?
650
00:47:56,697 --> 00:48:00,133
- Scusate, qualcosa ci ha appena colpito.
- Lo so.
651
00:48:00,440 --> 00:48:02,095
Era Ragnar.
652
00:48:02,780 --> 00:48:06,405
E grazie alla tua incompetenza
Sono stato costretto a vaporizzarlo io stesso.
653
00:48:06,724 --> 00:48:07,904
Ancora nessun controllo?
654
00:48:08,985 --> 00:48:10,285
Cosa ne pensi?
655
00:48:11,317 --> 00:48:14,457
Ora torna al ponte
e continuare a lavorare su tali sostituzioni.
656
00:48:14,483 --> 00:48:15,803
Sì, signore.
657
00:48:21,799 --> 00:48:23,119
Svegliati!
658
00:48:24,299 --> 00:48:25,559
Svegliati!
659
00:48:25,743 --> 00:48:27,045
Paolo.
660
00:48:35,766 --> 00:48:37,966
Lo sai
cosa hai fatto?
661
00:48:38,760 --> 00:48:41,540
Lo sai
quanto mi costi?
662
00:48:42,270 --> 00:48:43,790
Paolo, basta!
663
00:48:52,064 --> 00:48:53,544
Ottimo.
664
00:48:55,617 --> 00:48:57,597
Cosa facciamo adesso?
665
00:49:09,421 --> 00:49:11,781
Signore, la nave sì
entrò nell'orbita standard.
666
00:49:12,316 --> 00:49:15,656
- Il timone?
- Ancora nessun controllo da qui.
667
00:49:19,043 --> 00:49:22,398
Stiamo facendo progressi,
ma ci vorranno ancora pochi minuti.
668
00:49:39,555 --> 00:49:42,492
Pensi davvero?
te la caverai così?
669
00:49:45,506 --> 00:49:47,693
Da un momento all'altro
il mio equipaggio mi cercherà.
670
00:49:47,825 --> 00:49:50,045
Un minuto potrebbe essere tutto ciò di cui ho bisogno.
671
00:49:54,857 --> 00:49:58,040
Comandante, tre persone l'hanno fatto
appena teletrasportato in superficie.
672
00:49:58,584 --> 00:49:59,804
I prigionieri?
673
00:50:00,699 --> 00:50:02,570
Qualcuno doveva aiutarli.
674
00:50:03,410 --> 00:50:04,630
Harriman?
675
00:50:05,921 --> 00:50:12,001
-Computer! Localizza il Capitano Harriman.
- Il capitano Harriman non è a bordo della nave.
676
00:50:14,113 --> 00:50:16,193
Sala Trasportatore, a rapporto!
677
00:50:17,537 --> 00:50:19,343
Sala del trasportatore!
678
00:50:31,445 --> 00:50:34,545
Pensavo che avessi detto
questo dispositivo aveva poteri immensi.
679
00:50:35,358 --> 00:50:36,758
Lo fa.
680
00:50:38,157 --> 00:50:40,895
Non so perché
non funziona adesso.
681
00:50:41,885 --> 00:50:43,625
Risponde solo a me.
682
00:50:46,272 --> 00:50:49,312
Per favore.
Non ne hai bisogno.
683
00:50:53,904 --> 00:50:56,344
Non me lo aspettavo
ci vediamo di nuovo tre.
684
00:50:58,278 --> 00:51:00,284
Oh, non te lo ricorderesti.
685
00:51:00,676 --> 00:51:03,376
Posso cancellare il tuo
ricordi attuali, ma...
686
00:51:09,938 --> 00:51:11,038
Urura.
687
00:51:12,138 --> 00:51:13,438
Chekov.
688
00:51:14,017 --> 00:51:15,109
Giovanni.
689
00:51:16,008 --> 00:51:17,188
Come lo sapevi?
690
00:51:17,666 --> 00:51:18,686
Io...
691
00:51:19,542 --> 00:51:21,202
Lo sapevo e basta...
692
00:51:21,659 --> 00:51:23,409
senza sapere.
693
00:51:28,622 --> 00:51:30,109
Questo è molto strano.
694
00:51:31,954 --> 00:51:34,014
Mi ricordo di te
come amico, ma...
695
00:51:34,618 --> 00:51:35,978
ti senti ancora un nemico.
696
00:51:36,206 --> 00:51:39,166
Dobbiamo metterli tutti
sentimenti negativi alle spalle.
697
00:51:39,539 --> 00:51:41,152
Non sarà così facile.
698
00:51:41,452 --> 00:51:42,792
Dobbiamo farlo.
699
00:51:50,025 --> 00:51:51,075
Charlie.
700
00:51:52,395 --> 00:51:54,495
Sei andato
tramite il tutore.
701
00:51:54,955 --> 00:51:58,105
- Tu...
- Il mio odio per Kirk mi ha consumato.
702
00:51:58,885 --> 00:52:02,348
Perché non poteva aiutarne uno?
17enne solitario?
703
00:52:02,865 --> 00:52:04,505
E poi è morto
prima che potessi affrontarlo.
704
00:52:05,200 --> 00:52:07,740
Charlie,
cosa hai fatto?
705
00:52:08,345 --> 00:52:12,025
Ho usato il guardiano per uccidere
La madre di Kirk prima che nascesse.
706
00:52:12,194 --> 00:52:14,800
Chi diavolo pensi?
stai interpretando Dio?
707
00:52:15,757 --> 00:52:17,897
Mi sbagliavo. Lo so, lo so.
708
00:52:18,989 --> 00:52:21,702
Ma sono cambiato.
Mi sono evoluto.
709
00:52:22,312 --> 00:52:25,912
Non aiuta quelle centinaia di miliardi
che furono lasciati a soffrire sotto l'Ordine.
710
00:52:26,811 --> 00:52:30,071
Potrebbe l'assenza di un uomo...
711
00:52:31,155 --> 00:52:33,895
causa tutto questo cambiamento?
712
00:52:34,374 --> 00:52:35,454
E' possibile.
713
00:52:35,933 --> 00:52:39,164
Un cambiamento fondamentale,
70 anni fa...
714
00:52:39,189 --> 00:52:40,229
Charlie.
715
00:52:41,390 --> 00:52:43,370
Dobbiamo sistemarci
le cose per bene.
716
00:52:43,891 --> 00:52:45,071
Questo è impossibile.
717
00:52:45,395 --> 00:52:48,535
Qualsiasi tentativo di alterazione
la cronologia sarebbe solo...
718
00:52:58,504 --> 00:53:00,904
Traditore p'tak!
Koval, bastardo.
719
00:53:00,929 --> 00:53:04,529
Silenzio! Questa volta
non ci sarà alcuna cella.
720
00:53:05,042 --> 00:53:06,102
Eseguiteli.
721
00:53:06,362 --> 00:53:07,582
Immediatamente.
722
00:53:21,411 --> 00:53:23,671
Sto andando
per godere di questo.
723
00:53:27,424 --> 00:53:29,824
Comandante Garan,
ritardare l'esecuzione.
724
00:53:30,006 --> 00:53:31,726
Messaggio urgente in arrivo.
725
00:53:32,092 --> 00:53:33,312
Indossalo.
726
00:53:38,523 --> 00:53:41,163
Curato Primo,
viviamo per servire.
727
00:53:41,432 --> 00:53:42,592
È Gary Mitchell.
728
00:53:43,769 --> 00:53:44,789
Ah.
729
00:53:45,105 --> 00:53:46,965
Eccoti,
Kittrick...
730
00:53:47,092 --> 00:53:49,332
il sempre presente
spina nel fianco.
731
00:53:51,360 --> 00:53:54,827
Prima di morire, volevo
per informarti personalmente
732
00:53:54,852 --> 00:53:58,770
che la tua base di partenza
di Anarcosse è stata distrutta.
733
00:54:00,581 --> 00:54:03,939
Garan, non dovresti esserlo?
sul ponte?
734
00:54:04,822 --> 00:54:06,642
Uccideteli lentamente...
735
00:54:06,882 --> 00:54:08,742
allora prendi
alle tue stazioni
736
00:54:25,856 --> 00:54:28,196
Bello da vedere
sei ancora con noi.
737
00:54:35,360 --> 00:54:39,760
Probabilmente hai dimenticato una cosa insignificante
piccolo pianeta chiamato New Eden.
738
00:54:40,556 --> 00:54:41,856
Non l'ho fatto.
739
00:54:43,501 --> 00:54:45,231
La mia famiglia era lì.
740
00:54:48,320 --> 00:54:50,260
ho pensato
Stavo facendo il mio dovere.
741
00:54:51,447 --> 00:54:54,327
Sparando siluri
dal ponte è così facile.
742
00:54:56,001 --> 00:54:57,921
Non lo vedi mai
i loro volti.
743
00:54:59,738 --> 00:55:01,358
Ho sbagliato?
744
00:55:02,456 --> 00:55:05,556
Ero troppo occupato
fare il ribelle?
745
00:55:09,808 --> 00:55:11,628
Avrei dovuto esserlo
lì con loro.
746
00:55:17,683 --> 00:55:20,283
È morto Pavel Chekov
quel giorno.
747
00:55:49,505 --> 00:55:52,225
- Messaggio in arrivo.
- Sullo schermo.
748
00:55:55,118 --> 00:55:58,558
Sono il capitano Galt
della Nave della Libertà Liberty.
749
00:55:59,246 --> 00:56:02,386
Sappiamo che hai il nostro compagno,
Kittrick.
750
00:56:03,795 --> 00:56:07,110
Restituitelo
o distruggeremo la tua nave.
751
00:56:08,464 --> 00:56:10,064
Arrenditi a me
752
00:56:10,256 --> 00:56:12,330
oppure lo giustizierò.
753
00:56:14,035 --> 00:56:15,875
Allora morirà da eroe.
754
00:56:16,409 --> 00:56:20,698
Oh, morirà,
ma non un eroe.
755
00:56:20,912 --> 00:56:22,232
Stazioni di battaglia!
756
00:56:44,391 --> 00:56:46,323
Sciocchi incompetenti!
757
00:56:46,348 --> 00:56:48,779
Manca ancora e lo farò
strappatevi la gola!
758
00:56:49,306 --> 00:56:53,722
Vieni
al 5-2-3 segnano 9-0!
759
00:56:53,747 --> 00:56:56,241
5-2-3 punto 9-0, sì.
760
00:56:58,260 --> 00:57:00,320
Schema di attacco: Koloth!
761
00:57:17,248 --> 00:57:20,656
Qapla'!
Ora distruggi il resto.
762
00:57:54,145 --> 00:57:57,093
Koval,
La flotta del curato Prime è arrivata.
763
00:57:57,215 --> 00:58:01,835
Bene. Perché vedrà
i traditori assaporano la sconfitta.
764
00:58:15,443 --> 00:58:17,503
Perché voi due non provate a prenderlo?
tornare alla sala teletrasporto?
765
00:58:17,710 --> 00:58:20,870
Forse l'arrivo delle forze del Curato
potrebbe aiutare Charlie ad ascoltare la ragione.
766
00:58:22,202 --> 00:58:23,562
E tu?
767
00:58:24,417 --> 00:58:25,557
Questa è la mia nave.
768
00:58:26,645 --> 00:58:28,145
Lo so meglio
di chiunque altro.
769
00:58:28,687 --> 00:58:30,227
Farò quello che posso
pareggiare le probabilità.
770
00:58:30,486 --> 00:58:33,666
Non sarò di grande aiuto in superficie.
Starò qui.
771
00:58:33,692 --> 00:58:35,652
Ne avrà bisogno
tutto l'aiuto possibile.
772
00:58:36,498 --> 00:58:37,518
Buona fortuna.
773
00:58:40,926 --> 00:58:45,329
Cambiare rotta
al 5-0-9 punto 9-quattro.
774
00:58:45,735 --> 00:58:48,613
Armare i fotoni di poppa.
State pronti!
775
00:58:48,638 --> 00:58:50,618
Koval,
messaggio in arrivo.
776
00:58:55,245 --> 00:58:56,925
Curato Primo.
777
00:58:57,923 --> 00:58:59,663
Vivo per servire.
778
00:59:02,825 --> 00:59:05,885
Koval,
il mio giovane guerriero arrabbiato.
779
00:59:08,018 --> 00:59:10,198
Sì
il terrorista Kittrick?
780
00:59:10,558 --> 00:59:13,338
SÌ.
È stato giustiziato.
781
00:59:13,935 --> 00:59:15,155
Veramente?
782
00:59:15,594 --> 00:59:19,474
Allora perché sento ancora?
la sua presenza sulla tua nave?!
783
00:59:24,805 --> 00:59:26,705
Ci penserò io
personalmente.
784
00:59:29,671 --> 00:59:31,611
Termina questa battaglia.
785
00:59:54,155 --> 00:59:56,535
Gary Mitchell lo è
Curato Primo.
786
00:59:56,985 --> 00:59:59,605
Non era amico di Kirk?
787
00:59:59,757 --> 01:00:05,090
Sì, il suo incontro con il Grande
Barriera gli ha dato poteri divini.
788
01:00:05,217 --> 01:00:10,060
Ma in questa sequenza temporale,
Kirk non era lì per fermarlo.
789
01:00:10,449 --> 01:00:15,189
Ed è stato in grado di schiacciare la Federazione
e forgiarono l'Ordine Galattico.
790
01:00:15,635 --> 01:00:18,610
Cosa che lui sadicamente
governato...
791
01:00:19,148 --> 01:00:21,243
per 40 anni.
792
01:00:24,015 --> 01:00:25,215
Sbrigati, Paolo.
793
01:00:25,548 --> 01:00:27,008
Abbiamo finito il tempo.
794
01:00:31,530 --> 01:00:34,570
Nyota,
Sono onorato di conoscerti...
795
01:00:34,870 --> 01:00:36,540
in entrambe le vite.
796
01:00:38,475 --> 01:00:41,764
Paolo,
Mi sento allo stesso modo.
797
01:00:41,789 --> 01:00:43,792
Ma ora non è il momento.
Dai!
798
01:00:46,936 --> 01:00:49,216
Oh, no, non...
799
01:01:19,005 --> 01:01:21,145
Che pianeta è quello qui sotto?
800
01:01:21,523 --> 01:01:24,338
Un insignificante,
mondo inesplorato, mio signore.
801
01:01:24,808 --> 01:01:28,887
Curato Primo. Qualcuno è raggiante
in superficie dal Conquistatore.
802
01:01:29,113 --> 01:01:30,434
Kittrick!
803
01:01:38,144 --> 01:01:39,404
Charlie!
804
01:01:45,837 --> 01:01:47,897
Dov'è Kittrick?
805
01:01:48,730 --> 01:01:49,750
Trucco?
806
01:01:49,890 --> 01:01:50,910
Non ne so nessuno...
807
01:01:52,993 --> 01:01:55,213
Sei uno stupido
per proteggerlo.
808
01:01:55,238 --> 01:01:57,106
Dimmi dov'è.
809
01:02:05,182 --> 01:02:07,862
Dammi una ragione per cui non dovrei
ucciderti dove ti trovi.
810
01:02:08,646 --> 01:02:09,928
non posso...
811
01:02:11,761 --> 01:02:14,201
ma deve essercene uno,
altrimenti lo avresti già fatto.
812
01:02:29,270 --> 01:02:32,398
Quando il Curato Prime apprende
Ho ucciso questo traditore,
813
01:02:32,423 --> 01:02:35,891
allora, diventerò
il nuovo capitano di questa nave.
814
01:02:37,045 --> 01:02:39,411
Lo sarai
il mio schiavo.
815
01:02:43,417 --> 01:02:45,037
Cos'è questo?
816
01:02:53,013 --> 01:02:54,882
- Capitano?
- Sono io.
817
01:02:55,782 --> 01:02:57,834
- Ma...
- Quello era l'amico di Kittrick.
818
01:02:58,720 --> 01:03:01,671
È morto combattendo per qualcosa
Sono stato troppo cieco per vedere.
819
01:03:05,468 --> 01:03:07,314
- E adesso?
- Dai.
820
01:03:24,994 --> 01:03:26,374
Dimmi dov'è!
821
01:03:29,593 --> 01:03:30,773
Lasciala in pace!
822
01:03:32,113 --> 01:03:34,976
Lo dirà
dov'è Kittrick.
823
01:03:35,142 --> 01:03:36,290
Quale diritto morale?
824
01:03:37,082 --> 01:03:41,102
La morale è per gli uomini,
non per gli dei.
825
01:03:41,652 --> 01:03:43,692
E tu non sei nessuno dei due.
826
01:03:45,866 --> 01:03:49,139
Se fossi un dio,
mi avresti già distrutto.
827
01:04:28,215 --> 01:04:29,655
Non ho mai pensato
Mi farebbe piacere vederti.
828
01:04:29,680 --> 01:04:32,075
Non avrei mai pensato di avere un Phaser
e non vaporizzarti con esso.
829
01:04:32,100 --> 01:04:34,039
Adesso stiamo litigando
fianco a fianco con il nemico?
830
01:04:34,064 --> 01:04:35,952
SÌ. Lo spiegherò più tardi.
Dai.
831
01:05:36,009 --> 01:05:38,185
Cos'hai che non va?
Distruggili!
832
01:05:38,210 --> 01:05:39,538
Manovre evasive.
833
01:05:42,158 --> 01:05:45,018
Non corriamo!
Combattiamo!
834
01:05:45,138 --> 01:05:49,177
Fuoco! Fuoco! Fuoco!
835
01:06:08,752 --> 01:06:09,933
Le porte del Turbolift sono sigillate.
836
01:06:09,958 --> 01:06:11,807
- Per quanto?
- Dieci minuti.
837
01:06:11,832 --> 01:06:12,834
Dai o prendi alcuni.
838
01:06:15,372 --> 01:06:18,201
Lo farò sapere alle nostre forze
controlliamo il ponte.
839
01:06:35,732 --> 01:06:37,716
Kittrick lo è
ancora con noi.
840
01:06:37,741 --> 01:06:38,969
Riorganizzarsi!
841
01:06:39,761 --> 01:06:42,095
Schema di attacco: Gamma.
842
01:07:13,822 --> 01:07:15,591
Prendi di mira la nave romulana.
843
01:07:16,097 --> 01:07:19,550
8-2-7 segnano 6-0.
844
01:07:20,623 --> 01:07:21,643
Fatto.
845
01:07:25,763 --> 01:07:26,863
Bella ripresa.
846
01:07:28,202 --> 01:07:29,582
Bel volo.
847
01:07:44,198 --> 01:07:45,218
Janice!
848
01:07:52,835 --> 01:07:54,075
Trasporto!
849
01:08:03,707 --> 01:08:05,567
Oh, Charlie.
850
01:08:31,039 --> 01:08:33,052
Gli scudi cedono.
Un altro colpo, forse due.
851
01:08:33,077 --> 01:08:35,339
Allora è meglio
finiscila adesso.
852
01:08:36,236 --> 01:08:37,616
Squadrone blu!
853
01:08:37,768 --> 01:08:40,766
Tenete lontane quelle navi
la coda del Conquistatore!
854
01:09:08,887 --> 01:09:13,187
Kittrick lo è neanche
su quel pianeta o su quella nave.
855
01:09:13,654 --> 01:09:15,540
Distruggili entrambi!
856
01:09:57,556 --> 01:09:59,525
Scudi e ordito
l'unità è inattiva.
857
01:10:00,132 --> 01:10:02,670
I propulsori di manovra sono danneggiati,
ma possiamo spostarci un po'.
858
01:10:14,853 --> 01:10:17,557
Qualcosa si sta accendendo
sul Distruttore.
859
01:10:23,382 --> 01:10:25,022
Un dispositivo Omega.
860
01:10:26,088 --> 01:10:27,108
Mitchell.
861
01:10:31,484 --> 01:10:33,464
Distruggerà
il Guardiano.
862
01:10:35,691 --> 01:10:37,691
Tubi lanciasiluri vuoti.
863
01:10:37,716 --> 01:10:41,016
- Phaser danneggiati oltre ogni controllo.
- Allora cosa facciamo?
864
01:11:12,400 --> 01:11:13,894
C'è solo
resta una cosa.
865
01:11:15,422 --> 01:11:16,442
Giusto.
866
01:11:19,180 --> 01:11:23,480
6-2-1 punto 5-8.
867
01:11:24,758 --> 01:11:26,818
Ho
circa un quarto di impulso.
868
01:11:27,572 --> 01:11:28,992
Saremo in tempo?
869
01:11:30,065 --> 01:11:31,145
Appena.
870
01:11:38,262 --> 01:11:39,462
Charlie?
871
01:11:40,055 --> 01:11:41,215
Charlie.
872
01:11:42,738 --> 01:11:44,038
Oh, Charlie.
873
01:11:44,542 --> 01:11:45,862
Custode!
874
01:11:46,190 --> 01:11:47,690
Devi ascoltarmi!
875
01:11:59,872 --> 01:12:02,692
Omega verrà lanciato
in un minuto e trenta secondi.
876
01:12:03,620 --> 01:12:05,399
Non penso
ce la faremo.
877
01:12:06,164 --> 01:12:07,884
Il controllo del timone è sparito.
878
01:12:08,663 --> 01:12:11,323
L'atteggiamento
lungo l'asse Y sta andando alla deriva.
879
01:12:11,955 --> 01:12:13,535
- Dannazione!
- Ci mancherà.
880
01:12:17,597 --> 01:12:18,637
Accidenti!
881
01:12:18,963 --> 01:12:21,163
Dov'è Scotty?
quando hai bisogno di lui?
882
01:12:29,198 --> 01:12:30,438
Non funzionerà mai.
883
01:12:30,872 --> 01:12:32,912
La libertà aiuta gli audaci.
884
01:12:34,566 --> 01:12:35,920
sei pazzo
lo sai?
885
01:12:36,159 --> 01:12:38,496
Ci hai messo così tanto tempo
per capirlo.
886
01:12:38,716 --> 01:12:41,063
Omega verrà lanciato
in 60 secondi.
887
01:12:46,371 --> 01:12:49,327
Charlie.
Abbiamo quasi finito il tempo.
888
01:12:49,352 --> 01:12:51,288
- Circuito integrato--
- Sai cosa devi fare.
889
01:12:51,313 --> 01:12:54,469
Non posso.
Io-io-non posso farlo.
890
01:12:54,708 --> 01:12:56,108
E' troppo rischioso.
891
01:12:56,133 --> 01:12:58,107
Sì, puoi
Charlie.
892
01:12:58,353 --> 01:13:02,688
Sì, puoi.
Hai alterato miliardi di vite.
893
01:13:02,967 --> 01:13:04,888
Solo tu puoi
cambiarlo.
894
01:13:05,495 --> 01:13:07,215
Puoi farlo.
895
01:13:10,798 --> 01:13:11,948
Ricordare?
896
01:13:12,448 --> 01:13:15,326
Ricorda, Charlie,
quando ci siamo incontrati per la prima volta?
897
01:13:17,319 --> 01:13:21,607
♪ Charlie è il mio tesoro
898
01:13:21,632 --> 01:13:26,352
♪ Tesoro mio, tesoro mio
899
01:13:26,377 --> 01:13:30,123
♪ Charlie è il mio tesoro ♪
900
01:13:30,148 --> 01:13:32,016
Oh, Charlie.
901
01:13:32,208 --> 01:13:34,138
Puoi farlo.
902
01:13:34,511 --> 01:13:36,342
Devi.
903
01:13:37,925 --> 01:13:39,045
Hai ragione.
904
01:13:39,824 --> 01:13:44,162
Ogni essere dovrebbe essere libero di perseguire
il proprio destino senza interferenze.
905
01:13:44,187 --> 01:13:47,427
Sì, Charlie. SÌ.
906
01:13:59,318 --> 01:14:01,761
- Distruggili!
- Le armi sono abbassate.
907
01:14:05,053 --> 01:14:06,187
Allontanaci!
908
01:14:06,746 --> 01:14:08,461
La navigazione non risponde.
909
01:14:22,494 --> 01:14:24,734
Omega verrà lanciato
in 30 secondi.
910
01:14:25,307 --> 01:14:26,767
Il vettore sembra corretto.
911
01:14:30,605 --> 01:14:33,005
Di' addio,
Signor Mitchell.
912
01:14:54,005 --> 01:14:55,925
Dieci secondi al lancio.
913
01:15:02,684 --> 01:15:05,264
Kittrick!
914
01:15:19,049 --> 01:15:21,135
Dì a Janice che mi dispiace.
915
01:15:21,334 --> 01:15:25,227
Lei lo sa, Charlie.
Lei lo sa.
916
01:15:46,228 --> 01:15:48,198
Buona fortuna, Charlie.
917
01:16:05,126 --> 01:16:07,575
Dov'è Kirk?
Dove posso trovarlo?
918
01:16:30,902 --> 01:16:32,232
Quello che è successo?
919
01:16:33,504 --> 01:16:35,504
Charlie ha avuto successo.
920
01:16:36,313 --> 01:16:38,193
Andiamocene da qui.
921
01:16:39,400 --> 01:16:41,880
Azienda,
pronto a teletrasportarsi.
922
01:16:44,889 --> 01:16:48,909
Diario personale, data stellare 7615.1.
923
01:16:49,694 --> 01:16:52,120
Non sembra
come se fosse passato un anno
924
01:16:52,145 --> 01:16:55,010
da quando abbiamo restaurato
la nostra normale sequenza temporale.
925
01:16:55,146 --> 01:16:58,792
Come concludo
il mio ultimo ingresso da capitano,
926
01:16:59,124 --> 01:17:05,089
i miei pensieri non sono rivolti a quel singolo chicco
di sabbia che potremmo disturbare accidentalmente,
927
01:17:05,402 --> 01:17:08,827
ma sul fatto che lo siamo
dotato di libero arbitrio,
928
01:17:08,852 --> 01:17:14,695
e può scegliere idee che possono
o portare a conseguenze mortali,
929
01:17:14,720 --> 01:17:16,902
o a gioiose ricompense.
930
01:17:17,130 --> 01:17:18,330
Quindi davvero,
931
01:17:18,355 --> 01:17:22,775
il nostro destino giace
non nelle stelle,
932
01:17:23,013 --> 01:17:25,403
ma dentro di noi.
933
01:17:25,887 --> 01:17:30,323
Dalle leggi e dai costumi
del popolo Vulcaniano e Terrestre,
934
01:17:30,469 --> 01:17:35,651
Ora ti dichiaro
marito e moglie.
935
01:17:35,837 --> 01:17:39,584
Ora puoi unire le menti.
936
01:17:46,704 --> 01:17:49,244
Molto illogico.
937
01:17:49,804 --> 01:17:51,978
Abituati, tesoro.
938
01:17:55,908 --> 01:17:57,588
Oh, Stonn...
939
01:18:24,429 --> 01:18:27,356
- Mia moglie.
- Grazie, marito.
940
01:18:28,059 --> 01:18:29,079
Beh...
941
01:18:29,656 --> 01:18:33,396
prima un appuntamento come
Ambasciatore della Federazione su Vulcano,
942
01:18:33,563 --> 01:18:36,360
e ora questo.
Sono impressionato.
943
01:18:37,119 --> 01:18:38,839
Anch'io sono impressionato.
944
01:18:39,044 --> 01:18:40,504
Abbastanza elegante.
945
01:18:40,758 --> 01:18:43,551
E nessuno merita
è più di te.
946
01:18:44,303 --> 01:18:46,247
Ci vorrà
alcuni si stanno abituando.
947
01:18:46,272 --> 01:18:49,764
Non sono mai stato superiore in grado
tutti nella stanza prima.
948
01:18:50,374 --> 01:18:52,754
Quindi... Stonn?
949
01:18:54,690 --> 01:18:56,417
Sembrava
come il...
950
01:18:57,329 --> 01:18:59,801
cosa logica da fare.
951
01:19:00,845 --> 01:19:03,765
- Sono molto felice per te.
- Lo siamo entrambi.
952
01:19:05,036 --> 01:19:07,027
Grazie mille.
953
01:19:07,052 --> 01:19:09,538
E parlando
di impressionato,
954
01:19:09,797 --> 01:19:12,178
questo è
un nuovo look per te.
955
01:19:12,208 --> 01:19:13,228
OH.
956
01:19:14,085 --> 01:19:17,247
Sto prendendo un congedo
candidarsi al Consiglio della Federazione.
957
01:19:17,858 --> 01:19:18,978
OH?
958
01:19:20,024 --> 01:19:22,608
Qualcuno deve tenere d'occhio
su quei politici.
959
01:19:22,633 --> 01:19:23,497
SÌ.
960
01:19:24,943 --> 01:19:27,218
- CIAO. CIAO.
- Janice!
961
01:19:27,702 --> 01:19:31,665
Oh, conosci un Vulcaniano
il matrimonio non richiede regali.
962
01:19:31,690 --> 01:19:33,542
Beh, in realtà,
questo è per Paolo...
963
01:19:33,567 --> 01:19:35,122
per essere diventato ammiraglio.
964
01:19:37,514 --> 01:19:38,634
OH.
965
01:19:39,020 --> 01:19:41,304
Un tribolo. Eh.
966
01:19:41,331 --> 01:19:43,372
Oh, non preoccuparti.
Questo è castrato.
967
01:19:43,397 --> 01:19:44,417
OH.
968
01:19:45,764 --> 01:19:48,844
Eccoci a 40 anni
di alta avventura.
969
01:19:49,432 --> 01:19:51,592
Ecco i prossimi 40.
970
01:19:53,930 --> 01:19:57,190
Beh, come lo è Spock
così affettuoso da dire,
971
01:19:57,799 --> 01:20:00,339
C'è sempre
possibilità.
972
01:20:08,940 --> 01:20:11,695
Spazio,
l'ultima frontiera.
973
01:20:11,720 --> 01:20:15,007
Questi sono i viaggi
dell'astronave Enterprise.
974
01:20:15,032 --> 01:20:19,299
La sua missione continua,
esplorare strani nuovi mondi,
975
01:20:19,324 --> 01:20:23,438
per cercare una nuova vita
e nuove civiltà,
976
01:20:23,463 --> 01:20:28,190
andare coraggiosamente
dove nessuno è mai andato prima.
977
01:20:49,674 --> 01:20:52,294
DC-9, 87-6...
978
01:20:52,647 --> 01:20:54,147
Con l'hostess...
979
01:20:54,701 --> 01:20:55,881
Nessun pilota?
980
01:20:59,213 --> 01:21:01,412
È uno di quegli aerei
che fa cadere l'acqua?
981
01:21:04,719 --> 01:21:07,079
Ciao... Paolo.
982
01:21:08,709 --> 01:21:11,676
Tu... Tu piccolo
personaggio sposato, tu.
983
01:21:12,264 --> 01:21:14,264
Sei diventato
di nuovo invisibile?
984
01:21:15,357 --> 01:21:16,977
Koval, ne hai bisogno
essere più tur--
985
01:21:18,311 --> 01:21:19,737
Stronzo?
986
01:21:20,210 --> 01:21:23,283
Ah, devo andare
la linea *bip* a destra.
987
01:21:24,575 --> 01:21:26,215
Turgido. Turgido.
988
01:21:26,586 --> 01:21:27,786
Rivolgiti a me
e dirlo.
989
01:21:28,566 --> 01:21:29,919
Sarà di più
più di due minuti.
990
01:21:31,106 --> 01:21:33,466
Non mi interessa se l'hai fatto
per sfondare le paratie!
991
01:21:33,499 --> 01:21:34,799
Sono stato chiaro?!
992
01:21:34,824 --> 01:21:36,573
Dio, prendi questo...
Prendi una pillola fredda, amico.
993
01:21:39,942 --> 01:21:43,242
- ...ho provato a reagire, amico.
- Ho provato a saltare la scossa, amico.
994
01:21:44,109 --> 01:21:47,389
I prigionieri hanno preso il sopravvento
Ingegneria ausiliaria.
995
01:21:50,791 --> 01:21:52,084
Va bene!
996
01:21:52,224 --> 01:21:53,719
Mi dispiace, ragazzi.
997
01:21:55,789 --> 01:21:56,829
Avvicinati.
998
01:21:57,779 --> 01:21:59,099
Più vicino.
Puoi avvicinarti?
999
01:21:59,299 --> 01:22:01,099
- Proprio lì.
- Oh, sì, tesoro.
1000
01:22:01,503 --> 01:22:02,683
Proprio lì.
1001
01:22:03,094 --> 01:22:04,114
Sono emozionato.
1002
01:22:04,482 --> 01:22:06,855
- Sei carino.
- Tu, sgualdrina.
1003
01:22:09,900 --> 01:22:11,260
Guarda le calze.
1004
01:22:13,466 --> 01:22:14,606
Ancora uno, Walter.
1005
01:22:17,209 --> 01:22:18,669
Dio mio.
1006
01:22:21,427 --> 01:22:22,446
Va bene.
1007
01:22:32,284 --> 01:22:33,797
Ciao, p.
1008
01:22:35,168 --> 01:22:37,728
- Salutate tutti Xela.
- Ne... ne ho tanto bisogno. Sìì!
1009
01:22:40,589 --> 01:22:42,835
Manderò gli altri Orioniani
ragazze schiave per te.
1010
01:22:42,860 --> 01:22:46,134
- Oh, tesoro! Whoo!
- Ehi, Tim! Penso che abbia bisogno di essere ritoccata.
1011
01:22:46,159 --> 01:22:47,206
- Sì!
- Ehi!
1012
01:22:47,231 --> 01:22:48,693
Pianifico
per ritoccarla più tardi.
1013
01:22:49,565 --> 01:22:50,411
Ritoccato!
1014
01:22:55,782 --> 01:22:57,389
Ma sono più in alto.
1015
01:22:58,642 --> 01:23:00,715
Ehi, Koval, amico.
1016
01:23:01,723 --> 01:23:03,906
Whoo, dovresti
stai quassù, amico.
1017
01:23:04,280 --> 01:23:05,948
Un po' di bella merda.
1018
01:23:12,310 --> 01:23:13,790
Sigilla le porte!
1019
01:23:15,131 --> 01:23:16,971
- E' bloccato.
- Accidenti.
1020
01:23:18,612 --> 01:23:20,366
- Spara alla porta!
- Spara alla porta.
1021
01:23:20,577 --> 01:23:21,852
Merda!
Ora non lo sapremo mai.
1022
01:23:21,877 --> 01:23:24,039
- Non lo capiremo mai bene.
- Adesso cosa ne pensi? Ci stiamo arrivando.
1023
01:23:24,064 --> 01:23:25,727
L'altro lo era
un po' più pulito.
1024
01:23:26,624 --> 01:23:27,624
Facile.
1025
01:23:29,679 --> 01:23:32,079
Ehi, chi è venuto fuori?
la (travda?) console?
1026
01:23:34,542 --> 01:23:36,875
- Uno senza sudore?
- Sì, proviamone uno senza sudare.
1027
01:23:38,194 --> 01:23:40,621
- Il sudore funziona.
- Sì, il sudore funziona, a dire il vero.
1028
01:23:40,722 --> 01:23:43,435
- Bene, bene. Gesù, bue.
- Eccoci qui.
1029
01:23:44,316 --> 01:23:45,639
Mi chiedo...
1030
01:23:46,147 --> 01:23:47,791
quale sarà la mia prossima riga.
1031
01:23:47,816 --> 01:23:49,471
"È meglio nascondersi
oppure accettarlo."
1032
01:23:54,626 --> 01:23:57,828
Parlando di...
Fesh, 25 anni, corridoio.
1033
01:23:58,603 --> 01:24:00,170
cosa,
dovremmo andare a prenderne 50?
1034
01:24:14,276 --> 01:24:15,229
E,
eccoci qui.
1035
01:24:15,636 --> 01:24:17,456
E,
tranquillo sul set.
1036
01:24:17,481 --> 01:24:18,495
E...
1037
01:24:26,384 --> 01:24:27,997
Che stronzo!
1038
01:24:29,799 --> 01:24:30,832
Non è il mio stile.
1039
01:24:31,960 --> 01:24:35,173
Oh, cavolo!
Capito.
1040
01:24:35,198 --> 01:24:36,773
- Pronto?
- Pronto?
1041
01:24:41,304 --> 01:24:45,197
Se mantieni le parole, Joe, va bene.
Oh, vera esca ingoiata. (?)
1042
01:24:47,355 --> 01:24:48,469
Lampeggiante.
1043
01:24:53,130 --> 01:24:55,583
Prendi tutta quella merda *bip*
lasciami stare, ho finito!
1044
01:25:05,703 --> 01:25:06,876
Fallo di nuovo.
1045
01:25:07,365 --> 01:25:09,685
- Vuoi che lo faccia di nuovo?
- Fallo di nuovo, sì.
1046
01:25:13,090 --> 01:25:14,630
- Shh. Lasciami riposare un minuto.
- Sì.
1047
01:25:52,129 --> 01:25:54,429
Mi dispiace. Ho dimenticato di prendere
il mio piede fuori dalla frizione.
1048
01:25:57,022 --> 01:25:58,935
Hai bisogno di una sigaretta adesso?
Stai bene?
1049
01:26:02,873 --> 01:26:06,666
Oh, ehi.
Ti amo anch'io, macchina fotografica.
1050
01:26:07,725 --> 01:26:10,519
Oh, dove stai andando?
Non scappare da me.
1051
01:26:10,544 --> 01:26:12,747
So che lo vuoi.
Avanti, stronza!
1052
01:26:17,634 --> 01:26:18,948
Dio mio.
1053
01:26:18,973 --> 01:26:20,667
È bello romperlo
su un po'.
1054
01:26:21,195 --> 01:26:23,123
- Va tutto bene.
- EHI.
1055
01:26:24,509 --> 01:26:28,069
Ricordo ancora quando sparavi
dietro Harriman sul set di Transporter
1056
01:26:28,139 --> 01:26:31,467
e J.G. viene fuori
e [scoreggia], ahhhh!
1057
01:26:40,354 --> 01:26:41,594
Stai bene?
rotolarci sopra?
1058
01:26:42,308 --> 01:26:44,688
Hai capito?
Ti è venuto quel rutto?
1059
01:26:47,947 --> 01:26:50,507
- Azione!
- Sciocco incompetente!
1060
01:26:50,781 --> 01:26:53,641
Io... vi strapperò il cuore
fallo di nuovo!
1061
01:27:01,976 --> 01:27:03,176
- Scusa.
- Sì, nessun problema.
1062
01:27:03,201 --> 01:27:04,389
Ho dovuto prenderlo.
1063
01:27:04,702 --> 01:27:05,722
Ok, eccoci qui.
1064
01:27:09,707 --> 01:27:13,126
Cosa posso dire, tranne ahbathee,
ahbathee, ahbathee, questo è tutto, gente!